ACM通信

BLOG@CACM

计算机最初是人类

由赫伯特Bruderer
2021年10月7日
评论

通常，英语术语“computer”和德语术语“Rechner”描述的是计算机器。但直到20世纪中期，计算机实际上是人类进行计算。这显示在较老的专门书籍和许多印刷参考著作。对于复杂的计算，需要计算中心的协助。在计算大厅里，人工计算机与机械台式计算机一起工作。这通常是妇女的工作。

直到20世纪50年代，在英语国家，计算机都是人而不是机器。有人说到人类计算机和女性计算机，说到“人类计算机和台式计算器”。这是第一批与可怕的Eniac一起工作的女程序员的术语。大卫·艾伦·格里尔(David Alan Grier)的一本书的书名就说明了这一点:《当计算机是人类的时候》(普林斯顿大学出版社，普林斯顿，2005年)。为了将它们与人类计算机区分开来，人们广泛使用了数字计算机和电子数字计算机等术语。在这些日子里，拼写计算机(带o)也偶尔被发现。

计算器(英语)、calculateur、calculatrice(法语)、calcolatore、calcolatrice(意大利语)和calculador(a)(西班牙语)等表达最初是为计算者保留的。后来出现了ordinateur(法语)、delicatore(意大利语)和ordenador/computador(a)(西班牙语)等术语，它们通常指电子计算机。(德语)“Rechnerin”总是一个人。另一方面，“calculatrice”和“calcolatrice”同时描述了人类和机器。其他法语名称还有machine à calculator(计算机器)和calculette(袖珍计算器)。除了英语中有“计算机”、“计算器”和“计算者”等词外，德语中除了复合名称外，只有术语“Rechner”是常见的。

下面的两句引言强调了这一点:

• "计算这类天文数据的工作量非常大，多年来都是由熟练的计算机来完成的，其中大多数是康沃尔郡的老牧师，他们靠七位数的对数为生，所有的工作都是手工完成的，很容易出错。"
• “今天不需要对数。大约三分之一的工作人员是天文学家，其余的是计算机，其中许多是年轻的女孩，她们可以成功地操作台式计算机，但可能完全无法解释她们正在计算的复杂功能。这些计算的完全机械化刻不容缓。”(参见Bertram Vivian Bowden:计算简史，见:Bertram Vivian Bowden(编辑):快于想象:数字计算机研讨会，皮特曼出版社，伦敦，1953年，1971年再版，第25页)。

下面的文章也涉及到这个主题:玛丽·克罗肯:人类计算机在十八和十九世纪的英国，在:埃莉诺·罗布森;杰奎琳Stedall(编辑):牛津数学历史手册，牛津大学出版社，牛津，2009，页375-403。

英语“computer”一词的原意可以从英美参考文献中的以下词条中看出:

电脑
一个人谁做了计算
《新大英百科全书》第16卷，《大英百科全书》，芝加哥，伦敦，2007年第15版，第630页

电脑,还的计算机
人计算;一个计算器,计算者;特别是一个人用于在天文台、测量等方面进行计算。
《牛津英语词典》，第三卷，克拉伦登出版社，牛津，1989年，640页

电脑,还的计算机
一个人使计算;特别是一个人用于天文台等(使用年代:1630-1669年)
《牛津英语历史原理新短词典》，克拉伦登出版社，牛津，1993年，第1卷，第464页

电脑
一个人谁计算或进行计算
《简明牛津英语现代英语词典》，克拉伦登出版社，牛津，1995年第9版，第274页;《牛津英语参考词典》，牛津大学出版社，牛津，2003年第2修订版，第298页

电脑
一个人谁会做计算，尤其是用计算机器
新牛津英语词典，克拉伦登出版社，牛津，1998年，第379页

电脑,还的计算机
一个是计算的人谁根据工程勘测方提供的资料计算地图制作(如纬度、经度和面积)
韦伯斯特新国际英语词典第三卷，第一卷，G.贝尔父子公司，伦敦/G。& C.梅里亚姆公司，马萨诸塞州斯普林菲尔德，1961年，第468页

电脑
一个人他计算
《韦伯斯特新词典》和《罗杰同义词典》，托马斯·纳尔逊出版社，田纳西州纳什维尔，1984年，第149页

电脑
一个人谁来计算或计算
柯林斯英语词典21世纪版，Harper Collins出版社，格拉斯哥，2000年第4版，第330页

电脑
任何设备或人计算
《科利尔词典》第一卷，麦克米伦出版公司，纽约，1986年，第206页f。

电脑
一个人他计算
钱伯斯词典，钱伯斯哈拉普出版有限公司，伦敦，2011年第12版，第323页

电脑
计算者:计算的人或物
Funk & Wagnalls新国际英语词典，综合版，图书馆公会词汇出版社，纽约，1987年，第1卷，第269页

电脑
一个人计算;computist (1640 - 1650)
兰登书屋英语词典，兰登书屋公司，纽约，1987年第2版，第421页

电脑
人计算;一个人谁会用机器计算数字或数量
英卡世界英语词典，布卢姆斯伯里出版社。1999年伦敦，第391页

牛津英语词典(在线)
计算机的定义
名词

• 一种电子设备，它能够接收特定形式的信息(数据)，并根据预先确定但可变化的程序指令(程序)执行一系列操作，以产生信息或信号形式的结果。
• 一个人进行计算的人，尤指使用计算机器的人。

百科全书(在线)
电脑，处理、存储和显示信息的设备。
计算机曾经意味着人谁做了计算，但现在这个术语几乎普遍指的是自动化电子机械。

源

Bruderer, Herbert:模拟和数字计算的里程碑，施普林格瑞士自然AG, Cham, 3^{理查德·道金斯}2020年版，2卷，2113页，715张插图，151张表格，由约翰·麦克明从德语翻译而来，https://www.springer.com/de/book/9783030409739

赫伯特Bruderer是苏黎世联邦理工学院计算机科学教学的退休讲师。最近，他成为了一位技术历史学家。herbert.bruderer@bluewin bruderer@retired.ethz.ch。

---

没有发现记录