ACM通信
追踪计算机建设的一项开创性工作——用俄语
在20世纪50年代初，基本上有两项关于计算机构造的基本工作:
1.Engineering Research Associates, Inc.:高速计算设备，Tomash Publishers，洛杉矶，旧金山1983年，xlii, 451页(1950年再版)，以及
2.亨氏Rutishauser;实在,安布罗斯·保罗;施蒂费尔，爱德华:programgesteuerte digitale Rechengeräte (elektronische Rechenmaschinen)， Birkhäuser Verlag，巴塞尔1951,102页(见图1)。
图1:涵盖计算机建设的基本工作
(资料来源:苏黎世联邦理工学院图书馆)
这三个来自苏黎世的人的论文首次在1950年的一份期刊上分四期发表:
- 亨氏Rutishauser;实在,安布罗斯·保罗;施蒂费尔，Eduard: programgesteuerte digitale Rechengeräte (elektronische Rechenmaschinen)， Zusammenfassender Bericht，在:Zeitschrift für angewandte数学与物理，卷1,1950，第277-297页(第1部分)。
- 亨氏Rutishauser;实在,安布罗斯·保罗;Stiefel, Eduard: programgesteuerte digitale Rechengeräte (elektronische Rechenmaschinen)， Zusammenfassender Bericht，在:Zeitschrift für angewandte数学与物理，卷1,1950,339-362页(第二部分)。
- 亨氏Rutishauser;实在,安布罗斯·保罗;Stiefel, Eduard: programgesteuerte digitale Rechengeräte (elektronische Rechenmaschinen)， Zusammenfassender Bericht，在:Zeitschrift für angewandte数学与物理，1951年第2卷，第1-25页(第3部分)。
- 亨氏Rutishauser;实在,安布罗斯·保罗;Stiefel, Eduard: programgesteuerte digitale Rechengeräte (elektronische Rechenmaschinen)， Zusammenfassender Bericht，在:Zeitschrift für angewandte数学与物理，第2卷，1951,63-92页(第4部分)。
有一段时间了，现在已经提到了这本书的俄罗斯翻译，但不幸的是，没有详细的书目信息。苏黎世联邦理工学院没有人知道这件事。多亏了Ralf Bülow的提示，才有可能追踪到翻译。
麻省理工学院的Slava Gerovitch在他的论文中提到了这样的翻译冷战时期的数学机器:20世纪50年代初苏联的计算、美国的控制论和意识形态之争(社会科学研究31/2(2001年4月)，253-287页):
1952年，专刊火箭技术问题(Voprosy raketnoi tekhniki)出版了西方对电子数字计算最近进展的详细综述的俄文译本;该出版物是莫斯科国立大学第一门计算机编程课程的基础教材。”纸条上写道:“见Kh。Rutiskhauzer等人，“Elektronnye tsifrovye schetnye mashiny’s programnym upravleniem”，Voprosy raketnoi tekhniki, vyp。2 - 5(1952)。这份出版物是海因茨·冯·鲁蒂肖瑟、安布罗斯·斯佩塞和爱德华·施蒂费尔的翻译，程序设计数字再生(elektronische Rechenmaschinen)(巴塞尔:Birkhauser, 1951)”。
应我要求，具有俄罗斯血统的美俄科学历史学家格罗维奇于2020年10月17日向我提供了确切的书目数据:
РутисхаузерΓ。,ШпайзерА。,ШтифельЭ。,Электронныецифровыесчетныемашиныспрограммнымуправлением,сб:“Вопросыракетнойтехники”(сокращенныепереводыиностраннойпериодическойлитературы),М。,вып。2, 1952年,134 - 163;вып。3, 132 - 151;вып。4, 140 - 151;вып。5, 161 - 174。
格罗维奇认为“该杂志一直存在到20世纪70年代初;之后就没有关于它的信息了。发布者:Издательствоиностраннойлитературы。”
根据Worldcat图书馆目录，只有极少数图书馆(英国、美国、加拿大)有这本杂志。
Heinz Rutishauser，一个被遗忘的先驱
以下文本摘自赫伯特·布鲁德勒，《模拟和数字计算的里程碑》，施普林格Nature, Cham，瑞士，2000年第3版，由约翰·麦克明翻译:
早年去世的苏黎世联邦理工学院的Heinz Rutishauser(1918-1970)被认为是瑞士计算机科学早期最重要的先驱(见下表)。他作为“自动编程”的创始人和Algol编程语言的权威之父之一被载入史册。
教育
到目前为止，人们对亨氏的生活知之甚少。以下信息来自属于苏黎世联邦理工大学档案(Sitzung no. 1)的瑞士学校董事会的一份报告。1954年12月20日7日，第481页):这位图尔高人从1936年到1942年在联邦理工学院学习数学，最终以优异的成绩获得了“数学博士”学位。从1942年到1945年，他是Walter Saxer高等数学的助手。他在Landeserziehungsheim Glarisegg TG(1945/46)和Trogen AR的Kantonsschule(1946/47)教授数学。1947/48年，他开始研究他的论文主题。
在美国居住(1949年)
1948年起，鲁蒂肖瑟在苏黎世联邦理工学院应用数学研究所担任助理(1953年起，任助理教授)。1949年，他到美国的计算机中心进行研究访问。他的博士论文《Über Folgen und Scharen von analytischen Funktionen mehrer Variablen sowie von analytischen Abbildungen》随后于1950年发表。1951年，他获得博士后学位发表论文“Automatische Rechenplanfertigung”，并成为ETH的讲师。1955年，他被任命为联邦理工学院应用数学副教授。
编程导论(1954)
瑞士学校董事会的纪要文件表明，他于1954年夏天在联邦理工学院数学和物理系举办了一门课程，包括两个小时的讲座，题为“Einführung in die Praxis des programgesteuerten rechennen”，并在1955/56年冬季学期举办了一个两个小时的研讨会“programgesteuertes Rechnen I (Anleitung zur Benützung einer elektronischen Rechenmaschine)”。这大概是瑞士最早的程序设计课程。1960年，他申请了一段短暂的无薪休假，因为“完成了一本关于自动编程的书，特别强调了自动形式语言Algol。”1960年5月7日3日，269页)。
对Heinz Rutishauser(瑞士)的赞扬
Friedrich Bauer (Munich)认为苏黎世联邦理工学院的Heinz Rutishauser是编译器之父:“1951年，Rutishauser写了著名的论文“Automatische Rechenplanfertigung”，标志着编译器构建和编程语言的开始”(参见Friedrich Bauer: Between Zuse and Rutishauser -中欧数字计算的早期发展，在:Nicholas Constantine Metropolis;杰克Howlett;Gian-Carlo Rota(编辑):20世纪计算机史，学术出版社，纽约，伦敦等1980年，第506页)。
1951年，瑞士数学家海因茨·鲁蒂肖泽(Heinz Rutishauser)根据祖兹的计划生成装置的想法，展示了如何利用通用计算机本身来编写程序(“编程程序”，Andrei Ershov)(参见Friedrich Bauer: Informatik)。Führer durch die Ausstellung，德国博物馆，慕尼黑2004，页175)。
在维也纳的Heinz Zemanek看来，Rutishauser是编程语言领域的领风者:“他的博士后论文[Automatische Rechenplanfertigung bei programgesteuerten Rechenmaschinen]代表了系统编程语言的开端和Algol语言的起点。”
赫尔曼·戈尔茨廷(普林斯顿大学)写道:“大约在同一时期，苏黎世联邦理工学院已故的海因茨·鲁蒂肖泽(Heinz Rutishauser)正在系统地思考自动编程，以及在计算机上以合理的方式表达数学概念的方法。他还设想了一个将这些表达式翻译成机器语言的实用程序。因此，他可能发明了第一个编译器，他的语言也是第一个面向问题的语言。[…]。Rutishauser的想法显然是超前的，他和Böhm的工作都没有引起太多的反响，直到几年后，他们被鲍尔和萨缪尔森领导的慕尼黑小组采纳”(参见赫尔曼·海涅·戈尔茨廷:计算机从帕斯卡到冯·诺伊曼，普林斯顿大学出版社，普林斯顿，新泽西，1993年，第337-338页)。
确认
如果没有Ralf Bülow和Slava Gerovitch的支持，就不会找到俄语译本。
参考文献
1.布鲁德勒，赫伯特:Meilensteine der Rechentechnik, De Gruyter Oldenbourg，柏林/波士顿，3。Auflage 2020, Band 1 970 Seiten, 577 Abbildungen, 114 Tabellen，https://www.degruyter.com/view/title/567028?rskey=xoRERF&result=7
2.布鲁德勒，赫伯特:Meilensteine der Rechentechnik, De Gruyter Oldenbourg，柏林/波士顿，3。Auflage 2020, Band 2, 1055 Seiten, 138 Abbildungen, 37 Tabellen，https://www.degruyter.com/view/title/567221?rskey=A8Y4Gb&result=4
3.3. Bruderer, Herbert，模拟和数字计算的里程碑，施普林格Nature, Cham，瑞士。Auflage 2000, 2 Bände, rund 2050 Seiten, 577 Abbildungen, 114 Tabellen，https://www.springer.com/de/book/9783030409739
4.斯拉瓦·格罗维奇:冷战时期的“数学机器”:20世纪50年代早期的苏联计算、美国控制论和意识形态争端，载于:科学社会研究31/2(2001年4月)，253-287页。
赫伯特Bruderer是苏黎世联邦理工学院计算机科学教学的退休讲师。最近，他成为了一名技术历史学家。herbert.bruderer@bluewin bruderer@retired.ethz.ch。
没有发现记录