ACM的通信
自动翻译人员并没有真正的学习能力
一年前，我对现代翻译计划的质量进行了一项小型研究（请参阅ACM的通信：Google Translate不了解文本的内容）。使用Google Translate和Deepl翻译了一些选定的句子。这种重复旨在显示自动翻译人员是否学到了。新翻译以蓝色显示。2019年5月翻译的缺点以红色标记。
源文本1
EsGibthauptsächlichDreiArten Analoger Rechenschieber：Rechenstäbe，Rechenscheiben和Rechenwalzen。
谷歌翻译
有主要类型的模拟幻灯片规则：统治者，计算圆盘和耙辊。
模拟幻灯片规则有三种主要类型：幻灯片规则，计算光盘和计算滚筒。
深色
有三种类型的模拟幻灯片规则：滑动条，滑动磁盘和耙子辊。
模拟幻灯片规则有三种主要类型：幻灯片规则，光盘和滚筒。
源文本2
Zu den Wichtigsten formen der rechenschiebergehörenderrechenstab，die rechenscheibe，die rechenwalze und die rechenuhr。
谷歌翻译
幻灯片规则最重要的形式之一是统治者，统治者，耙子和统治者。
幻灯片规则的最重要形式包括幻灯片规则，计算磁盘，计算辊和计算时钟。
深色
幻灯片规则最重要的形式是滑杆，光盘规则，屏幕辊和屏幕时钟。
幻灯片规则的最重要形式是幻灯片规则，光盘规则，滚子规则和时钟。
正确的技术术语
Rechenscheibe圆形幻灯片规则
Rechenschieber幻灯片规则
Rechenstab线性幻灯片规则，直幻灯片规则
rechenuhr袖珍手表幻灯片规则
Rechenwalze圆柱幻灯片规则
源文本3
Gottfried Wilhelm Leibniz Gilt Als Erfinder des sprossenrads和der Staffelwalze。
谷歌翻译
戈特弗里德·威廉·莱布尼兹（Gottfried Wilhelm Leibniz）被认为是链轮车轮和中队辊。
戈特弗里德·威廉·莱布尼兹（Gottfried Wilhelm Leibniz）被认为是发芽轮和渐变滚筒的发明者。
深色
戈特弗里德·威廉·莱布尼兹（Gottfried Wilhelm Leibniz）被认为是链轮和继电器辊。
Gottfried Wilhelm Leibniz被认为是链轮轮和中继辊的发明者。
正确的技术术语
Sprossenrad风车
Staffelwalze踩鼓
源文本4
Wir Sind Auf der Suche Nach EinemVerschollenenRömischenhandabkus aus elfenbein。
谷歌翻译
我们正在寻找迷失的罗马象牙手铐。
我们正在寻找失踪的罗马象牙手持副本。
深色
我们正在寻找失去的象牙罗马汉库。
我们正在寻找缺少的象牙罗马手屁股。
源文本5
我没有司机的zum chineschen rechenrahmen帽子derRömischehandabakus keine stangen stangen mit kugeln，sondern rillen rillen mitknöpfen。
谷歌翻译
与中国人不同框架，罗马Handabakus没有杆球，但是用按钮凹槽。
与中国算术框架相反，罗马手屁股没有带球的杆，而是带有纽扣的凹槽。
深l
与中国计算框架相反，罗马手烟没有杆球，但是用按钮凹槽。
与中国耙子框架相反，罗马手屁股没有带球的条，而是带有纽扣的凹槽。
正确的技术术语
手动算盘
Rechenrahmen算盘
源文本6
IM Altertum Nutzten Die griechenfürberechnungen die rechentafel。Dierömerverwendeten hingegen einen tragbaren handabakus mit rillen undknöpfen。Das Mittelalter kannte rechenbretter，rechentische undrechentücherMitLinien undRechenmünzen。derZählrahmenMitStäbenund Kugeln在中国，日本，Russland Jahrhundertelang Sehr Sehr相信。
谷歌翻译
在古代，希腊人使用了计算器用于计算。相比之下，罗马人使用了便携式式手提武带有凹槽和按钮。中世纪知道计算板，计算机桌， 和图书带有线条和计算硬币。带有条的计数框架和球几个世纪以来，在中国，日本，俄罗斯非常受欢迎。
在古代，希腊人使用计算表进行计算。罗马人使用了带有凹槽和纽扣的便携式手持算盘。中世纪知道计算板，计算表和用线条和计算硬币计算布。几个世纪以来，带有酒吧和球的计数框架在中国，日本和俄罗斯都非常受欢迎。
深色
在古代，希腊人使用计算板进行计算。另一方面，罗马人使用了便携式手烟带有凹槽和按钮。中世纪知道具有线条和计算硬币的计算板，计算表和计算布。带杆的计数框架，球几个世纪以来，在中国，日本和俄罗斯都很受欢迎。
在古代，希腊人使用计算表进行计算。另一方面，罗马人使用了带有凹槽和纽扣的便携式手塔巴克斯。中世纪知道算盘，计算表并用线条计算布料并计算硬币。几个世纪以来，带有酒吧和球的计数框架在中国，日本和俄罗斯都非常受欢迎。
正确的技术术语
手动算盘
kugel珠
Rechenbrett计数委员会，计算板，算盘
Rechenmünze计数器，令牌，铸件柜台
补液委员会，计算板
RECHENTISCH计算表，计数表，表算盘
补充布，计算布
源文本7
UrsprünglichWarenComputer Menschen，Die Mit Mechanischen Tischrechenmaschinen berechnungendurchführten。SpäterKamenElektromechanische Relaisrechner和ElektronischeRöhrenrechnerauf，DieSchließlichvon von von trransistormchinenabgelöstwurden。
谷歌翻译
最初，计算机是使用机械台式计算器进行计算的人。后来出现了机电继电器计算机和电子管计算机，这些计算机最终被晶体管机代替。
计算机最初是使用机械桌面计算器进行计算的人。后来出现了机电继电器计算机和电子管计算机，这些计算机最终被晶体管机器取代。
深色
最初，计算机是使用机械表计算器进行计算的人。后来，机电继电器计算机和电子管计算机最终被晶体管机器取代。
最初，计算机是使用机械桌面计算器进行计算的人。后来，出现了机电继电器计算机和电子管计算机，最终被晶体管机代替。
源文本8
EinerderfrühestenErfinder von Automaten War Heron von Alexandria（1。Jh。N.Chr。）。Leonardo da Vinci，Der Vor 500 Jahren Starb，EntwarfäußerstKomplexe机器人，美国Einen Selber Fahrenden Wagen，EinenMeginischenLöwen和Einen Meginischen Krieger。IM 18. Jahrhundert Gab esGroßartigefigurenautomaten（Z.B. Zeichen-，Schreib- und Musikautomaten），Die Heute Noch voll vollfunktionsfähigund Z.T.Auch ProgramMierBar sind。
谷歌翻译
最早的自动机发明者之一是亚历山大（Alexandria）（公元1世纪）的苍鹭。莱昂纳多·达·芬奇（Leonardo da Vinci）于500年前去世，她设计了极其复杂的机器人，即自动驾驶汽车，机械狮子和机械战士。在18世纪，有很棒的比喻机器（例如绘画，写作和自动点盒），仍然功能完全正常今天仍在使用。。
最早的自动机发明者之一是亚历山大（Alexandria）（公元1世纪）的苍鹭。莱昂纳多·达·芬奇（Leonardo da Vinci）于500年前去世，她设计了极其复杂的机器人，包括自动驾驶汽车，机械狮子和机械战士。在18世纪，今天有出色的自动人物机器（例如自动绘图，打字和音乐机器），这些机器今天仍然功能齐全。也可以编程。
深色
最早的自动机发明者之一是亚历山大（Alexandria）（公元1世纪）的苍鹭。莱昂纳多·达·芬奇（Leonardo da Vinci）于500年前去世，她设计了极其复杂的机器人，包括自行式马车，机械狮子和机械战士。在18世纪，有伟大的人物自动机（例如绘画，写作和音乐自动机），这些自动机今天仍然功能齐全，部分也可以编程。
最早的自动机发明者之一是亚历山大（Alexandria）（公元1世纪）的苍鹭。莱昂纳多·达·芬奇（Leonardo da Vinci）于500年前去世，她设计了极其复杂的机器人，包括自行式马车，机械狮子和机械战士。在18世纪，有很棒的人物自动机（例如绘画，写作和音乐自动机），这些自动机今天仍然功能齐全，其中一些也是可编程的。
正确的技术术语
figurenautomat自动机构，自动化图
Musikautomat音乐自动机，音乐自动机
结论
人工智能领域取得了许多成功。然而，怀疑是有序的。一个人没有得到两个翻译程序是自学的印象，并且取得了真正的进步。深度学习似乎是肤浅的。人们可能会怀疑，一种无法解释和证明决策合理性的统计数据（大数据）是否适合要求文本的方法。
赫伯特·布鲁德（Herbert Bruderer）是EthZürich的计算机科学教学学讲师的退休讲师。最近，他一直是技术的历史学家。bruderer@retired.ethz.ch，herbert.bruderer@bluewin。
找不到条目