ACM通信
双语:讲技术和政策
有一个古老的笑话，“问:你怎么称呼只会一种语言的人?”答:一个美国人。”当然，只会一种语言限制和限制了一个人接触和理解作为全球人类遗产的文化和语言多样性。唉，我担心，在太多跨文化受精将为各方提供信息和启发的领域，情况也是如此。
我就不跟你啰嗦了语言起源理论,沙霍假设或印欧语系语言的树。我也不离题去讨论科学与艺术之间的知识鸿沟，因为c·p·斯诺关于这一点，他写得比我详尽得多。相反，我想把重点放在一个更受约束和更实际的知识问题上，即技术专家和政策专家之间的文化鸿沟。
不同的本体
多年来，我已经认识到，在科学技术、战略和政策领域精通两种语言的人比我最初设想的要少得多。我们这些拥有博士、博士或研究博士学位的人说着一种特殊的隐语，一般公众几乎无法理解，甚至其他领域的博学人士也难以理解。同样，那些生活在立法和政策领域的人依赖于一种对技术领域的人来说似乎晦涩和迟钝的语言。
技术和政策社区缺乏共享的文化参照，而这往往是由当地的差异压力造成的。因此，社区往往是疏远的，缺乏一个本体的话语，以解决他们的共同问题和开发他们的互补技能。顺从的力量早已为人所知巴别塔使清楚。
耶和华说，看哪，这百姓是一体，说的也是一样的方言。他们开始这样做;现在他们所要做的，没有一件事是拦阻不了的。去吧，我们下去，在那里变乱他们的语言，使他们彼此的话不明白。
今天，在技术和技术政策的交汇处，我们有自己的误解和沟通不灵的巴别塔。(关于技术世界中的一致性的一些想法，请参见一致性:创新之路)。
口译的迹象
技术专家和政策专家的语言和文化差异最明显的就是他们识别和选择结果的方式。如果你觉得有必要解释的话量子效率在讨论硅太阳能电池和可再生能源时，电子迁移率而且泄漏电流在讨论智能手机的未来时，香农定理和电离层当解释无线通信或转录基因调控当讨论医疗保健的未来时，你站在沟通鸿沟的技术一边。相反，如果你很容易调查动态抽样误差,宏而且微观经济学以及他们对全球经济影响的不断变化的理论，贸易失衡而且结构性失业；如果你理解了不同的和重要的角色世界银行和国际货币基金组织(imf)；如果你善于解读外交语言的细微差别，那么你就站在了沟通鸿沟的政策一边。
当然，还有其他迹象可以说明问题。如果你有一件以上的t恤麦克斯韦方程(你可以解释它们)而且你的衣橱里有很大一部分都是技术会议的标志，那么你绝对是极客一族。相反，如果你有一个装满西装的衣橱，也许会有一些定制如果你根据自己的心情、想见的人和地点来选择西装、配套的领带、鞋子和钢笔，那么你很可能是一个政策专家。
当然，在这两方面我都夸大了，以说明一个观点，尽管幽默的刻板印象的元素是真实的。我对两者都有共鸣漫画因为我的衣橱里塞满了会议用的t恤和各种各样的西装。但是，很重要的一点是，我不会同时穿它们。
弥合的分歧
我们如何跨越知识鸿沟，以政策专家认为有用和可行的方式为他们提供技术建议?同样重要的是，我们如何将政治、经济和社会等政策约束转化为技术专家可理解和可采取行动的环境?
在这两种情况下，关键是尊重彼此的差异和价值，把自己放在对方的情况下。如果你是一个技术专家，这通常意味着找到捕捉技术想法关键元素的直观类比。例如，我最近解释了云计算的潜在经济优势，说它给组织it带来了一些效率大盒子零售商进入消费品领域。
如果我解释了云数据中心的设计、网络和内容分发网络以及基础设施优化，我的听众可能会感到困惑。我只是想让他们明白，我们熟悉的经济力量正在推动云计算的转变，并提高对政策影响的认识。任何新技术都可以创造新的就业机会，刺激经济发展，也可以扰乱一个行业，造成失业，进而给教育和社会保障网络带来压力。
同样，如果您是政策专家或精通政策的技术人员，您必须向您的技术合作伙伴解释政府行动和预算的约束条件和实用性。作为一名技术专家，我们必须尊重这些现实，而不是轻视它们。政策世界是一个复杂的、动态的系统，几乎任何重大变化都会带来深刻而意想不到的后果。
认为如果立法者或工作人员能够获得与科学家或技术专家相同的事实，那么他(她)就会对政策影响得出与技术专家相同的结论，这是一种严重的谬论。政策讨论可能始于数据收集，但其结果基于价值观、优先事项和权衡。任何政府的议程都必须与包括教育、社会福利和国防在内的无数社会和政治制约因素相平衡。这通常意味着找到折衷的方法，实现自己的部分目标。百分之十的目标可以是胜利，应该这样庆祝。在未来的约定中，我们常常有时间去寻求下一个10%。
向前看:技术政策大使
对于科技工作者来说，我认为我们必须鼓励更多的同事会说两种语言。我们的世界越来越多的部分是由技术塑造的，我们有责任促进对技术、社会福利、经济发展、环境政策、安全和隐私、卫生保健和医药、国防和保护以及创新和发现的讨论。如果我们尊重政治限制，我们就能帮助政策制定者理解技术变革的速度及其可能性，并认识到即使是国家立法机构也不能推翻物理定律。
只有成为我们技术同事和政策伙伴的大使，我们才能建设性地塑造我们的未来。我们必须找到并扩大这些共同的文化参照，创建一个技术政策话语的本体论，我们必须为这样的参与奖励我们的同事。
记住，穿会议t恤和西装是可以的，只是不要同时穿。
评论
匿名
我们公司努力为客户提供一种管理语言学习，将帮助您快速、有效和永久地学习您试图实现的新语言。有效语言学定义了你的新语言，展示了它与英语的关系。在里面你会找到学习一门新语言所需的词汇和语法，以及数十项研究，当你在写、读、说或听一门新语言时，学习和记住这些课程很容易。
匿名
这篇文章展示了中央计划实际上不起作用的众多原因之一。不管一个政策专家懂多少极客语言，或者一个技术专家懂多少经济学，一个标准不能适用于所有人。社区组织者和职业政客是非常糟糕的技术老板。即使在经济领域，此时也只有一位美国国会议员完全理解虚假(法定)美联储货币对国家造成的损害。
显示所有2评论